達人觀點
May 04 , 2017
00:00

階級矛盾下的愛情三部曲

文/塗翔文 圖/天馬行空
  • 階級矛盾下的愛情三部曲
  • 階級矛盾下的愛情三部曲
  • 階級矛盾下的愛情三部曲

在我心中,英國製片伊斯麥莫詮(Ismail Merchant)、導演詹姆斯艾佛利(James Ivory)與編劇露絲鮑爾賈華拉(Ruth Prawer Jhabvala)這組「鐵三角」,大概是文學改編電影的最佳模範,尤其他們連續改編三部E. M. Forster小說拍成的《窗外有藍天》、《墨利斯的情人》與《此情可問天》,幾乎已成最具代表性的超級經典。


近年的華語片影壇,特別流行作家轉導演、改編自己的作品,基本上作家自己面對自己的小說,無論忠於原著或大刀闊斧地更動,旁人都無可置喙。當然大部分成功的文本或大家現在喜歡說的「IP」二字,一旦搬上銀幕還是以忠實改編為大宗,畢竟原書迷粉絲永遠是電影觀眾的基礎。在我心中,英國製片伊斯麥莫詮(Ismail Merchant)、導演詹姆斯艾佛利(James Ivory)與編劇露絲鮑爾賈華拉(Ruth Prawer Jhabvala)這組「鐵三角」,大概是文學改編電影的最佳模範,尤其他們連續改編三部E. M. Forster小說拍成的《窗外有藍天》、《墨利斯的情人》與《此情可問天》,幾乎已成最具代表性的超級經典。

拜數位修復所賜,這三部經典作品最近將一口氣完整在台重新上映,對舊影迷來說這是無庸置疑的大事;對新影迷來說,更是千載難逢的好機會。其實三部片並非真正在製作概念上的「三部曲」,不過改編自同一位小說家、拍攝班底也幾乎是同一組人,歲月悠悠,三片都有出色成績,久而久之就被大家習慣稱為「E. M. Forster」三部曲了。



年僅20來歲的休葛蘭、詹姆斯威比當年在《墨利斯的情人》中,以極具戲劇張力的演技勇奪威尼斯影展雙影帝。

 

三部作品類型各異,但也有共通性,同樣在反映20世紀英國中產階級上層和下層之間的複雜階級差異,以此輻射出人與人之間的微妙關係,幽默中帶有諷刺意味,現在讀來依舊耐人尋味。透過伊斯麥莫詮、詹姆斯艾佛利與露絲鮑爾賈華拉的密切合作,幾乎三部作品都有近乎完美的改編成果。

《窗外有藍天》帶點喜劇浪漫風格,描寫一個風景如畫的美麗假期之後,女主角決心跨越階級,打破婚約,勇敢追求心中真愛的浪漫故事。《墨利斯的情人》則是同志電影經典,也是休葛蘭的成名作,他與魯伯格瑞夫、詹姆斯威比演出一段從劍橋大學開始發酵的同志三角戀,面對那個壓抑而保守的年代,同性愛情加上階級差距,一切更是難上加難,令人心碎遺憾。這兩部經典當年在台上映時都有部分裸露畫面因電檢而受到刪減,如今數位修復重新上映,觀眾有機會看到「完整版」重見天日。



艾瑪湯普遜在《此情可問天》中與安東尼霍普金斯有精彩對手戲,憑演技一舉拿下奧斯卡、金球獎雙影后。



而《此情可問天》則是三部曲中人物結構最複雜、也最難拍的一部,描述三個不同階級的家族,以及彼此成員之間的愛情、友誼關係,圍繞著一座名為「豪安居」的莊園,藉此訴說著英國貴族階級漸漸沒落的現實。電影拍得美輪美奐、細膩動人,尤其雲集了安東尼霍普金斯、艾瑪湯普遜與凡妮莎蕾格列芙等演技派帝后級人物,每場戲都像是演技示範。影片推出後在英、美的電影金像獎都獲得諸多肯定,不僅被視為是E. M. Forster小說歷來改編電影的最高峰,亦是文學改編如何化繁為簡、精準抓住原著精神的最佳典範。三部電影都禁得起時代考驗,尤其熱愛文學電影的影迷們,千萬不要錯過。



【上映日期:5月5日起】



丹尼爾戴路易斯當年以《窗外有藍天》勇奪奧斯卡最佳男主角,初試啼聲的海倫娜波漢卡特也自此一鳴驚人。



明潮