外星聞
Feb 08 , 2017
00:00

子瑜直指MOMO是「這個」動物 貼心自帶翻譯引發笑

文/陳卉昕 圖/Instagram
  • 子瑜直指MOMO是「這個」動物 貼心自帶翻譯引發笑
  • 子瑜直指MOMO是「這個」動物 貼心自帶翻譯引發笑
  • 子瑜直指MOMO是「這個」動物 貼心自帶翻譯引發笑

TWICE周子瑜在官方IG中的發文備受關注,直指MOMO是這個「動物」讓不少懂中文的粉絲們笑翻直呼「超萌」!


近期發文都會自帶中文翻譯的子瑜,讓不少粉絲直呼很貼心。上次秀出回台灣與愛狗合照,寫道:「回家了~已回韓國」。雖然子瑜努力用中文,但因長期待在韓國的關係中文不是這麼流暢,粉絲也笑說生硬的風格頗有子瑜的個人特色。

 

而昨天子瑜在官方IG發了一段影片,但貼心翻譯卻讓所有看得懂中文的粉絲忍不住大笑!影片中彩英在畫畫,MOMO在幫忙,而子瑜的中文翻譯卻是「朋友正在畫圖,而那隻貉在旁邊幫忙。」把MOMO「Moguri」的綽號直翻「貉」,看起來就像丟網路翻譯的詞,令粉絲直呼也太萌了!

 

친구가 그림 그리고 있고 모구리는 옆에서 도와주고 있습니다. 朋友正在畫圖,而那隻貉在旁邊幫忙。

TWICE(@twicetagram)張貼的影片 於 張貼

網友上網查詢貉,究竟是狸貓還是浣熊讓人傻傻分不清。不過,子瑜的呆萌翻譯也讓人感到她認真想翻譯中文的心意,而繼上次直播時會錯意電影《你的名字》的可愛誤會,這次翻譯又神來一筆,覺得子瑜相當可愛。

明潮