找電影
Nov 04 , 2017
00:00

孫其君台語怪腔怪調 把妹被回黑人問號

文/楊景婷 圖/伊丹十六國際影像
  • 孫其君台語怪腔怪調 把妹被回黑人問號
  • 孫其君台語怪腔怪調 把妹被回黑人問號
  • 孫其君台語怪腔怪調 把妹被回黑人問號
  • 孫其君台語怪腔怪調 把妹被回黑人問號

主打兄弟親情的國片《阿虎》近日開拍,片中男演員們的台語不太輪轉,導演鄭倫境只得親自下海當老師,把劇本錄成台語音檔,讓邵翔、寇家瑞跟孫其君3人好好苦練。不過其中一幕孫其君用台語搭訕,依舊怪腔怪調,讓對方聽了滿臉黑人問號,笑翻全場。


為呈現出電影反派兄弟的狠勁,寇家瑞戲魂上身,面目猙獰的模樣簡直是換了一個人似的,讓邵翔、孫其君等人都感受到了十足的壓力,不過大夥都有一個弱點,那就是台語實在「無輪轉」。其中有一場孫其君要搭訕雜貨店妹妹范時軒,因腔調太重,讓台語挺流利的范時軒一時間有聽沒有懂,不知道該怎麼反應,頻頻NG笑場。

導演最後乾脆直接把劇本用台語錄發音,讓大家帶回家練習,大嘆:「應該直接請阿虎的媽雪鳳姐天天進組教台語才對。」寇家瑞笑說,導演親自教學讓他壓力大,如果沒念好一直NG,會擔心導演生氣暴走。

 

《阿虎》是鄭進一的兒子鄭倫境首部執導的電影,以「孝道」作為精神主軸,預計2018年上映。

明潮