找電影
Feb 28 , 2013
00:00

釣魚台作梗 王傳一無緣揚名東瀛

文/李雨勳 圖/天馬行空
  • 釣魚台作梗 王傳一無緣揚名東瀛
  • 釣魚台作梗 王傳一無緣揚名東瀛
  • 釣魚台作梗 王傳一無緣揚名東瀛

王傳一首次躍上大銀幕,竟是一部日本電影,由他與小池榮子詮釋沖繩石垣島名產、夢幻辣油創辦人「邊銀夫妻」的感人故事。因全程用日文講台詞,他即使準備充分,到現場還是因語言的關係,讓演出有所打折,只好靠吃石垣牛燒肉解壓放鬆,連邊銀夫妻本尊都誇他與小池榮子戲演得好,還不忘補充表示他們吃東西的戲,演得尤其好呢!


跨國擔綱電影男主角,王傳一在《企鵝夫婦》飾演娶了東京自由作家的中國攝影師,因嚮往沖繩的淳樸民情,這對中、日聯姻的夫妻移居至此,創立夢幻的石垣島辣油。他說:「第一次接觸到日文劇本,只能一字一句用羅馬拼音硬背。挫折的是,拍完之後看自己的表現,雖然人家都說感覺像很會講日文,但我覺得在日本人耳中就像是一個外國人在講日文,儘管如此也符合我的角色背景,但我就是覺得可以更完美一點。」

與小池榮子對戲扮演夫妻,王傳一表示透過翻譯溝通,兩人難免有阻礙,但因小池榮子有一點中文的語言基礎,他會教對方一些中文發音,像是戲裡小池榮子吃到好吃的東西時,會故意用中文說「好吃」!在現場就會有一些好玩的互動火花,「我相信,就像我們聽他們講中文會覺得可愛,他們聽我講日文也會說很可愛,就會有一些這種的小插曲出來。」

《企鵝夫婦》去年十月在日本上映,他原本受邀前往東京宣傳,卻因釣魚台主權敏感話題,臨時取消行程,失去在日本大大露臉的機會,他坦言可惜,好在台灣也將上映,作品能被家鄉看見更開心。

吃飯畫面最傳神

這次有很多料理的畫面,平時愛做菜的王傳一都是自己上陣,當然也經過邊銀先生本人的指導,畢竟做的是沖繩當地料理,他透露現實當中也和戲裡一樣,會做菜給家人或另一半吃。他特別推薦石垣島牛肉,「這是我這輩子當中吃過最適合燒肉作法的牛肉,我只要收工有空,一定去吃當地最厲害的石垣牛,到現在回憶起來,還覺得是很開心的一件事情。」

剛好小池榮子也是饕客,每次邊銀夫婦把做好的日常料理,帶去現場提供拍攝之用,導演喊卡後,她與王傳一受不了美食誘惑,會繼續把剩下的菜吃光光,因食物很快被吃完,下一場要拍的時候,又要再煮一次。當時,小池榮子因下一部戲必需穿和服,所以正在減肥中,平常便當都不吃,不料拍戲的時候卻一直猛吃。也難怪2人吃東西的對手戲,看起來就是特別美味!

 

訂閱明潮M’INT電子報,即刻輸入您的E-MAIL信箱成功訂閱!

你可能也會喜歡
延伸閱讀
明潮