為迪士尼動畫配音 Matzka聲音媲美巨石強森

文／李雨勳　圖／博偉

為迪士尼動畫配音 Matzka聲音媲美巨石強森
為迪士尼動畫配音 Matzka聲音媲美巨石強森
為迪士尼動畫配音 Matzka聲音媲美巨石強森
為迪士尼動畫配音 Matzka聲音媲美巨石強森

迪士尼最新動畫電影《海洋奇緣》找來巨石強森配音，國語版則相中排灣族「雷鬼唱作人」Matzka，理由就是他與電影中的半神人毛伊外型相似度極高：同樣擁有魁梧身材、有著原住民血統、還有一頭烏黑的捲髮，配音工作完成，連迪士尼總公司都忍不住稱讚台灣的版本是全球配音版本中最有味道的。

《海洋奇緣》取材於太平洋島嶼玻里尼西亞文化流傳許久的毛伊半神人故事，主角是一個16歲的小女孩莫娜，她來自古老的航海家族，當小島環境遭到破壞並面臨生存危機，她必須去尋找關鍵人物-掌管海洋和風的半神人毛伊，並攜手展開冒險旅程。

電影由《冰雪奇緣》、《動物方城市》製作團隊精心打造，加上由巨石強森配音的毛伊百變而擁有豐富人性及讓人爆笑的個性，該片於感恩節在美國上映，立刻以8100萬美金(合台幣26億)橫掃北美票房。曾經入圍金曲獎最佳男歌手獎的Matzka，接到迪士尼邀請為毛伊配音，坦言受寵若驚，「是迪士尼欸，是從小到大陪伴我們長大的迪士尼欸，接到這個邀請真的非常開心。」

因為毛伊是個有點自大的半神人，被問及個性是否有些相似？Matzka說除了自大跟臭屁外，其他都跟他很像，「包括很喜歡開玩笑、非常調皮，但是又不失純真的性格。」配音外，他也為電影演唱了一首中文歌曲，不但要演唱，還要在唱歌中講話，就像是唱歌劇一樣，對他是非常新鮮的經驗。