聽音樂
Sep 14 , 2020
20:00

張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進

文/鄭孟緹 圖/上城娛樂
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進
  • 張語噥合唱澳洲團Sheppard 追美劇英文突飛猛進

張語噥(Sammy)於疫情期間推出首張專輯《SAMMY 1.0》大獲好評,近日進一步展開國際合作,與曾獲得ARIA年度最佳組合的澳洲樂隊Sheppard跨海對唱〈Somebody Like You〉,並為該曲改填中文詞。張語噥擔心英文有台式發音,於是追美劇求進步,「我有追《Gossip Girl》,邊看劇邊打開英聽開關。並監看字幕,結果英文突飛猛進!」


因為新冠疫情,雙方只能在所在的錄音室錄音,但張語噥和Sheppard很慎重,事前先為該曲視訊開會,Sheppard用英文侃侃而談創作理念,張語噥原本有點擔心,沒想到居然都聽得懂,她順勢為該曲改填中文詞,促成了這次的跨國合作。〈Somebody Like You〉MV更設定在海灘拍攝,再剪成音樂錄影帶,張語噥在蘇澳的秘境取景,Sheppard則是在澳洲進行,可以一口氣看到兩地美麗的海岸線!

澳洲樂隊Sheppard於今年三月發行抒情搖滾單曲〈Somebody Like You〉,當時 Sheppard的團隊希望能把動聽的旋律,推廣給更多亞洲的聽眾,因而邀請Sammy 張語噥填上中文歌詞,重新詮釋歌曲。Sheppard聽到收錄在張語噥個人專輯的版本後,非常驚豔,也希望可以與 Sammy有更深入的合作。於是Sheppard 與Sammy張語噥決定在九月份攜手合作推出〈Somebody Like You〉的中英男女對唱版本,張語噥的真假音轉換,搭配上主唱George嘹亮且深情的男高音,寂寞卻又充滿期待的氛圍。

在新冠病毒的影響下,MV拍攝方式也因地制宜,尤其,張語噥製作人、也是「上城娛樂」老闆劉偉德(Victor),希望MV內容能呼應疫情期間的狀況,尤其許多異國戀人只能分隔兩地,至今不能見面,希望這首歌能唱出他們的心情!Victor 邀請名導演李洹宇(小忍)與Sheppard的團隊合作拍攝,分別在台灣蘇澳的神祕沙灘與澳洲布里斯本(Brisbane)的 Suttons Beach進行拍攝。小忍導演利用後製的剪輯,描述兩人面對同樣的海洋、同樣的天空、同樣的心情,卻是截然不同的景色,張語噥形容此曲:「遼闊的大海彷彿是無盡的思念。也許時差關係,必須在不同的天色訴說想念,不同的國家、不同的晝夜,把情感寄託海浪,願能傳達給『Somebody Like You』。」

張語噥形容這首歌好像「網友合唱」的概念,和男聲喬治沒碰過面,只能靠視訊開會來溝通,覺得很新奇,聊過天的感覺,「覺得他很酷很nice!」又笑說:「原本這是一首英文歌,要唱一大段英文,很怕唱出來有台式發音。」她的解決方式是追美劇求進步,「我有追《Gossip Girl》,邊看劇邊打開英聽開關。並監看字幕,結果英文突飛猛進!」但她最大的挑戰竟是改寫中文詞,「詞的方面因我要改寫詞,發現改寫比填詞還難,因為要忠於原味,意境和味道不能偏離原英文詞,所以有用力的去聆聽、看歌詞體會,還好我的老闆-製作人Victor也祝我一臂之力,才順利交出歌詞!」

張語噥是任天堂遊戲《動物森友會》達人,早就拿下五星島,「但

很久沒玩動森,大大改了兩次島後沒動力,一陣子沒開,買了新遊戲健身環,雖然不像動森是隨時在玩,但可以達到運動效果,很讚!」上城娛樂則幫她新歌〈Somebody Like You〉打造有趣的占卜心理測驗,特別邀請專業占卜師東姬命理·映岑占卜欣琂老師跟插畫家-翠翠平安合作,結合大眾占卜與MV,並用插畫的方式呈現,相當特別!歡迎大家來測看看「他是你的Somebody指數有多高?」張語噥說:「我自己覺得很準,大家也快來測喔!」〈Somebody Like You〉MV (https://youtu.be/b-4Dc2scyrg) 已在wearesheppard官方YouTube頻道播出。

你可能也會喜歡
延伸閱讀
潮最新
潮影音
潮關注
明潮