潮地方
Feb 10 , 2014
00:00

Amis部落文創-都蘭的美式生活

文/陳培瑋 圖/舒米恩工作室
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活
  • Amis部落文創-都蘭的美式生活

一張《美式生活》CD,舒米恩(Suming)用歌記錄著老家台東都蘭阿美族部落,從社會、遊子、夢想到愛情,更有著對山、對海,以及對這塊土地的愛與關懷。一場阿米斯(Amis)音樂節集結了部落裡的老少,聆聽著耆老們的天籟之聲,看到少年舞動著勇士舞,情人袋的十字幾何圖騰繡,更喚起了Amis老祖先所傳襲的共同集體文化記憶。


《美式生活》(Amis Life)是音樂鬼才原住民歌手舒米恩的最新創作專輯,擺脫過往的母語創作,而以全新國語專輯來面對聽眾。舒米恩表示,因為很多人聽不懂阿美族語,才萌生皆以國語演唱的想法,不過,原因不僅於此。

阿米斯音樂節由圖騰樂團揭開序幕。

活化傳統

舒米恩認為,外界對原住民的母語音樂仍留有傳統古調的刻板印象,也有人認為所謂的「傳統」就是要老人家詮釋,味道才夠,但是我們活在當下,創作也應該反映出當下的面向。「活在當下就是要將這些文化拿來運用,才是最好的方式。」舒米恩在前兩張母語專輯,嘗試改變外界對母語傳統的刻板印象,他脫掉傳統衣著、玩起電音,讓外界可以感受到Amis的另一種音樂文化。

「每一個時代的原住民都有所屬年代的面貌,這是必然的。」對舒米恩而言,文化是活的,無論是食物、器皿或音樂、工藝,並非為了保存原貌而沒有納入當代元素的可能,為了復古而復古。傳統就是要活著,活著就是要來用,好的手工藝品可以收藏在博物館,然而語言要如何保存?這也是他曾經堅持以原住民母語發行專輯的初衷,讓已逐漸遺忘母語的原住民青年還可聆聽母語,繼續傳承母親的語言。

不過,舒米恩在這張《美式生活》全國語專輯並未忘記「原」味,他以民謠方式訴說著故鄉都蘭的故事,讓聽眾可以感受到都蘭山下、太平洋旁這個原住民部落的「Amis Life」,甚或來趟小旅行,這就是舒米恩為阿米斯音樂節所鋪陳的一張國語專輯,讓人更加認識都蘭,進而愛上都蘭。

 

阿米斯音樂節

「不敢相信,阿米斯音樂節竟然可湧進上千人。」舒米恩回憶著去年(2013年)12月7日阿米斯音樂節當天的盛況,不僅他自己直呼不可思議,部落裡的老老少少亦是驚喜連連。

都蘭長青會的國寶級千歲美聲。 都蘭婦女時代跳著優美的舞蹈。

談起阿米斯音樂節,舒米恩道出了內心深處的一席話。他直白地說出不喜歡阿美族中的「美」字,他認為這是當初國民政府的用詞,叫「Amis」為阿美一族,但他們的母語發音其實為Amis,如果是他自己要選的話就會用「阿米斯」,阿米斯就像是阿波羅的朋友,它是有意義的,而這樣的概念在舒米恩第二張創作專輯以「Amis」命名即可一窺究竟,進而成了阿米斯音樂節的開端。

舒米恩強調,長久以來「阿美族」給外界一種固定的刻板印象,因此他這次構想出「阿米斯音樂節」及「美式生活」,令人第一時間不會直接聯想到「阿美族」,舒米恩想要用一個新的形象來介紹都蘭阿米斯的生活,讓當天前來參加阿米斯音樂節的朋友們真正領略到Amis的音樂、美食及手工藝品,期待藉此讓外界體驗都蘭的美式生活。

部落文創的形成

「這場阿米斯音樂節醞釀了近5年。」事實上,舒米恩自從出唱片開始,就發願要回到部落舉辦演唱會,他笑著說一開始只想辦個演唱會,不過探詢部落居民意見之後,發現其中想唱歌的人很多,既然大家都要唱,那就來辦個音樂節,但要如何具體呈現出來,成了舒米恩的一大挑戰。

舒米恩表示,由於部落裡幾乎沒人知道音樂節應該以何種方式呈現,因此他從2013年4月中旬開始進行實驗性的「部落小旅行」,形式如同阿米斯音樂節的縮小版,先在自己家中舉辦,由他帶領幾個小朋友輪番演出,一開始參與活動的只有3個攤位,參加遊客約30、40人,舒米恩還邀請民宿媽媽們準備一些原住民餐點,而這些客人就是民宿的客人。

 

舒米恩一邊回想一邊露出淺淺的微笑說著:「就這樣有了民宿,有了導覽,美食、表演以及攤位都有了,還有十字繡的體驗營,時間從下午到晚上,藉由這樣的方式,讓部落社區知道這就是我想要舉辦的音樂節型態。」

為了試探這些遊客們的接受度,舒米恩連續舉辦了4個禮拜,人數從一開始的30、40人到最後有200多人共襄盛舉,規模成長速度著實驚人,尤其4、5月並非觀光季節,竟能吸引如此多的遊客,顯見這樣的模式是成功的,進而半年後讓整個部落可以一起投入這場音樂節,從音樂、美食、民宿、手工藝品到市集的成立,彼此分工合作,讓這場音樂節熱鬧登場,亦讓部落文創開始形成及萌芽。


返鄉的阿香
是目前部落裡的行動美髮師。

遊客們用網版拓
印著阿米斯音樂節圖騰。

阿米斯音樂節紀念杯,
相當有「原味」。

讓年輕人回到都蘭

看到這場阿米斯音樂節,可以讓外地的年輕人返鄉共同參與,舒米恩內心有很深的感慨,因為除了每年夏天部落的豐年祭之外,部落年輕人多半在外地打拚,少有回鄉探親的機會。

舒米恩不諱言自己對豐年祭有著很深的矛盾感,「人家在跳舞,一堆人在旁邊看,究竟是懂還是不懂?」舒米恩坦言這樣的矛盾感已經持續了好幾年,從他年輕時參加豐年祭到現在,這種矛盾感一直都在,好比漢人過年吃團圓飯,一堆外國阿兜仔在外面圍觀,看你發紅包給小朋友,那種感覺是很衝突的。舒米恩知道豐年祭一定會有很多觀光客,而且近年來有越來越多的趨勢,讓他開始思考除了豐年祭之外,或許可以再開另一扇窗,用另一種方式讓觀光客能夠喜歡上原住民部落,而不是只有觀看而已,同時也可讓部落年輕人返鄉參與,直到阿米斯音樂節舉辦成功,舒米恩心中的這扇窗才終於打開了。他滿意的表示:「音樂節是一種,導覽也是一種。音樂節可以串聯的東西很多,從音樂到食物、市集、手工藝品,導覽能讓觀光客真正瞭解都蘭,而這些都能讓部落有經濟收入,更能成就年輕人返鄉發展。」


舒米恩以阿米斯音樂節打造都蘭的美式生活。

人是旅行中最美麗的風景

「阿米斯音樂節有一個核心價值:人是旅行中最美麗的風景。」舒米恩強調,全世界都有好山好水的地方,但不一樣的是當本地人告訴你故事之後,看山看水的收穫也會完全不同,這得要歸功於在地人的智慧。

舒米恩舉例說明,墾丁的音樂節很多,結果前往演唱的都是外地人,如果真要辦好一個音樂節,本地人應該要出來唱歌。他認為說故事最好的方法就是唱歌,因為音樂無國界,本地人可告訴你這首是海邊的歌,那首是談戀愛的歌,這首是聚會的歌,一首又一首的歌都在告訴你當地人發生在這塊土地上的故事,阿米斯音樂節就是都蘭在地人最棒的音樂故事。

那麼不妨來趟都蘭,真正感受一下Amis的美式生活吧!如同舒米恩在最新專輯中的〈小旅行〉所輕盈唱起的──

也許現實生活太多囉嗦

空氣太難受

一場小小旅行

換一個心情

訂閱明潮M’INT電子報,即刻輸入您的E-MAIL信箱成功訂閱!

你可能也會喜歡
延伸閱讀
明潮